L'association Internationale des Interprètes de Conférence s'ouvre aux interprètes français / LSF. Le 13 janvier, lors de son Assemblée Généralea à Buenos Aires, l'AIIC a reconnu les langues des signes comme des langues de conférence à part entière et les accepte aux fins de l'admission des membres et du classement linguistique. L'AIIC est une association professionnelle d'importance internationale qui réunit environ 3000 interprètes de 90 pays, couvrant pratiquement toutes les langues du monde. Voir le communiqué de presse

L'AFILS vous accueille pour une journée "Porte ouvertes" le 21 janvier prochain à Nantes, dans son antenne Pays de la Loire - Bretagne. Toute la journée, des interprètes français / langue des signes seront à votre disposition pour vous faire découvrir leur métier. Dès 8h30 retrouvez-nous au centre socioculturel, 25 rue du Jamet, à Nantes. Cette journée est gratuite et ouverte à tous.

La journée Portes ouvertes sera suivie de l'assemblée générale annuelle de l'AFILS, le 22 janvier 2012. Cette assemblée est ouverte à tous les interprètes et traducteurs français / LSF, qu'ils soient membres ou futurs membres. L'assemblée générale se déroulera au centre socio-culturel (25 rue du Jamet, à Nantes).

Programme du 21 janvier 2012

8h30 – 12h00  Présentation du métier et ateliers de sensibilisation en français (Interprétation non assurée)

8h30 - 9h00 : accueil

9h00 - 9h25 : présentation de la matinée, présentation de l’AFILS et du métier d’interprète

Lire la suite...

Comme nombre d'entre vous, nous avons découvert avec surprise sur le web le discours du 1er décembre de Roselyne Bachelot, ministre des solidarités et de la cohésion sociale. Aux côtés de Madame la ministre se trouve Marianne Dubois, députée de la 5ème circonscription du Loiret qui fait office « d'interprète ».

Face à cela, I'AFILS voudrait, une fois encore, rappeler le principe de base qu'elle défend :

RESPECT des UNS et des AUTRES.

S'il est louable que Madame Dubois ait appris quelques signes de Langue des Signes Française, elle n'en est pas pour autant « interprète ». Une fois encore, il nous faut rappeler que communiquer, même bien, et interpréter sont deux activités très différentes. Interpréter permet de transmettre un discours d'une langue vers une autre langue, et ce, dans le respect de la parole de l'orateur et dans le respect de celui qui la reçoit.

Lire la suite...