Les archives du Journal AFILS
Né en 1992, le Journal AFILS est la mémoire de l'AFILS tout autant que celle de l'interprétation F-LSF en France. L'équipe du site internet, en accord avec le conseil d'administration et la rédaction, a souhaité rendre accessible aux membres les archives du Journal AFILS. Les anciens numéros seront progressivement disponibles dans la base documentaire du site.
Initialement, nous avions envisagés de mettre en ligne chaque numéro sous forme d'image scannée. Mais le résultat ne permettait pas une lecture aisée. Nous avons donc opté pour une solution permettant une manipulation aisée, une lecture agréable et mettant à disposition la totalité des articles. Chaque ancien numéro en version papier a tout d'abord été scanné. Christophe Ricono a réalisé un travail de fourmi à partir des archives de Christine Peuch et d'Interprétis. Chaque image est ensuite traitée dans un logiciel de reconnaissance de caractères ou saisie manuellement. Fabrice Penot assure cette étape délicate de saisie et de vérifications. Puis, Pénélope Houwenaghel se charge de la mise en page et de l'ultime relecture. Chaque numéro est enfin mis en ligne dans un format lisible par le plus grand nombre.
Le conseil d'administration conserve ainsi une version numérique (scannée) des anciens numéros et les membres ont facilement accès à la totalité des contenus.
Pour inaugurer la mise en ligne des archives du Journal AFILS, nous publions le tout premier numéro de 1992. A l'époque, l'association se nomme ANPILS (Association Nationale Pour l'Interprétation en Langue des Signes). Christine Peuch, après avoir créé l'antenne Bourgogne entre au conseil d'administration et lance en juillet 1992 Le Journal de l'ANPILS, ancêtre du Journal AFILS actuel. D'autres numéros seront bientôt disponibles.
