Vous souhaitez travailler dans les langues et plus particulièrement en langue des signes. Vous envisagez de devenir interprète français - LSF . Quelles sont les compétences nécessaires? Pourquoi suivre une formation? Comment vous préparer? Les quelques conseils qui suivent vous sont destinés.
Les aptitudes nécessaires
Etre interprète français – LSF ne s'improvise pas et requiert un certain nombre de compétences. On en dénombre 15 :
- avoir une connaissance approfondie de ses langues de travail,
- avoir une bonne capacité d'analyse,
- avoir une bonne capacité de synthèse,
- avoir une capacité intuitive d'extraction du sens du discours,
- être capable de se concentrer et de canaliser son attention,
- avoir une bonne mémoire à court terme,
- avoir une voix et une présentation agréables,
- s'intéresser à l'actualité, la comprendre et être d'une curiosité insatiable,
- être doté d'honnêteté intellectuelle,
- agir avec tact et sens diplomatique,
- avoir une bonne endurance physique,
- avoir une bonne endurance nerveuse,
- être en bonne santé,
- posséder une vaste culture générale, au-delà des sujets du quotidien et de la scolarité,
- capacité et appétence à travailler aussi bien seul qu'en équipe.
Pourquoi suivre une formation?
Le suivi systématique d'une formation est aujourd'hui le moyen le plus sûr afin acquérir les compétences nécessaires au bon exercice d'une profession, quelle qu'elle soit. L'interprétation ne fait pas exception à la règle.
S’il est vrai que les premiers interprètes français - LSF qui ont officié en France l'ont fait sans formation et ont bien dû se « jeter à l'eau », ce serait une grande erreur que de ne pas profiter de leur expérience qui a permis de mettre en place des programmes universitaires. Ainsi, une formation solide vous permettra de :
- comprendre ce que l'orateur veut dire,
- saisir ce que l'orateur veut dire au-delà des mots qu'il prononce,
- préserver le message dans son contexte,
- le transmettre en consécutive et en simultanée,
- travailler votre concentration, l'analyse du discours et vos réflexes,
- élaborer des glossaires utiles à l'exercice de la profession,
- vous préparer à divers types de prestations professionnelles (liaison, réunion, conférence, interprétations spécifiques),
- gérer les situations anxiogènes ou à charge émotionnelle importante,
- observer le code éthique de la profession (code de conduite et code déontologique),
- vous préparer à entrer dans la profession.
Comment vous préparez?
Voici ce que vous pouvez mettre en place avant d'entrer en formation :
-
perfectionnez vos connaissances linguistiques. Le premier obstacle à l'apprentissage des techniques d'interprétation est la mauvaise maîtrise des langues,
-
enrichissez votre connaissance du français en étant attentif à ses subtilités, ses registres, la variété de son lexique et sa syntaxe. Vous devez maîtriser le français non pas pour un usage courant et familial mais comme un outil de travail très perfectionné. Jouez avec le langage. Equipez-vous de bons ouvrages de références. N'hésitez pas à écrire vous-même. Et en toutes circonstances : soyez en état de veille,
-
mettez les bouchées doubles en langue des signes. Vous devez être en capacité de comprendre tous types de discours en langue des signes, y compris ceux portant sur des sujets inédits. Visionner des discours en langue des signes pour y repérer le lexique (y compris les variations régionales), les expressions idiomatiques, les tournures syntaxiques (déictiques, transferts, placements...). Ne laissez rien passer. Entraînez-vous à reproduire des extraits de discours pour découvrir la logique interne de la langue,
-
immergez-vous culturellement dans le monde des sourds,
-
enrichissez votre culture générale en lisant de manière sélective et active des revues spécialisées (médecine, droit, économie, sciences et techniques, sciences humaines...), en écoutant la radio (les grandes stations nationales), en regardant la télévision (débats, reportages, documentaires) ou en assitant à des conférences,
-
suivez l'actualité nationale et internationale en lisant la presse très régulièrement,
-
apprenez à utiliser un ordinateur et internet,
-
apprenez à être autonome et à bien gérer votre stress,
-
apprenez à étudier efficacement,
-
cultivez la patience et apprenez à intégrer les commentaires, critiques et conseils,
-
étudiez avec attention les possibilités de formation qui s'offrent à vous.
