Les traducteurs LSF - français

 

L'AFILS reconnait pour exercer la profession de traducteur LSF - français, et adhérer en son sein, les traducteurs ayant validé à l'IUP Toulouse Mirail les enseignements suivants répartis sur les deux années :

    • Civilisation, communication orale et écrite, traduction : français (L3), expression française (L3), méthodologie de la traduction LSF (M1)

    • UE d'enseignement professionnel : formation SPIP (L3), traductologie (L3), droit (L3), conférences (L3), informatique (L3)

    • Méthodologie et pratique de la traduction technique  : LSF, français, techniques d'expression (dpt Lettres Modernes), droit des institutions européennes, conférence

    • Mémoire : présentation (en fin de formation) d'un mémoire constitué d'un rapport de stage et d'une recherche sur un thème choisi.

L'AFILS

Interprète - traducteur

Infos

Même si elle reste mal connue du grand public, la langue des signes est une langue à part entière, riche de ses nuances et subtilités. Des linguistes de renom l'étudient dans le monde entier, depuis les années 1970. Chaque langue découpe le monde et la réalité à sa manière. La correspondance exacte terme à terme n’existe pas forcément entre deux langues. Cependant, le travail quotidien des interprètes français - LSF prouve que la langue des signes peut exprimer les nuances et richesses de n’importe quelle autre langue.